Translating Myself and Others

Extended Music Collective presenteert Translating Myself and Others, met wereldpremières voor fluit, cello en harp van onder andere Pulitzer Prize finaliste Leilehua Lanzilotti en Jason Eckardt. De avond wordt geopend door The Yes &, een duo voor altviool en live electronics van Leilehua Lanzilotti en Gahlord Dewald.

Leilehua Lanzilotti’s compositie, Translating Myself and Others, is geïnspireerd door het gelijknamige boek van Jhumpa Lahiri. Het werk verkent thema's als verbondenheid, ballingschap en de complexe metaforen van vertaling – niet alleen in taalkundige zin, maar ook cultureel. Elk deel van de compositie is gebaseerd op een unieke invalshoek uit Lahiri’s boek, zoals "deuren openen en sluiten" of "experimenteren met kwetsbaarheid". Lanzilotti slaat met innovatieve technieken en klanktexturen bruggen tussen de instrumenten en verkent wat vertaling betekent in muziek.

Jason Eckardt’s werk, Between the sphinx and the bank vault, there is a taut thread that pierces the heart of all poor children, is gebaseerd op Federico García Lorca’s gedicht Danza de la muerte. Dit gedicht, geschreven in 1929 tijdens Lorca’s verblijf in New York, reflecteert op de beurscrash en de Grote Depressie. Eckardt vertaalt Lorca’s emotionele beelden naar een krachtig geluidslandschap, waarin de spanningen en echo’s van het verleden een hedendaagse urgentie krijgen.

Deze werken bieden een boeiende reflectie op vertaling, geschiedenis en de menselijke conditie, gepresenteerd in vernieuwende kamermuziek.

COMPONISTEN: Leilehua Lanzilotti, Jason Eckardt • EXTENDED MUSIC COLLECTIVE: Nina Vanhoenacker (cello), Stef Van Vynckt (harp), Camilo Ángeles (dwarsfluit)